1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
Şubat 1917

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
Almanya ile zorlu bir savaşın üçüncü yılıydı

3
00:00:19,670 --> 00:00:26,890
Rus ordusu, müttefikleri Fransa ve İngiltere'yi desteklemek için birçok büyük saldırı düzenledi ve büyük kayıplar verdi.

4
00:00:26,890 --> 00:00:31,740
Yalnızca 1916'da 2 milyon insan öldürüldü, yaralandı, kuşatıldı.

5
00:00:32,350 --> 00:00:39,460
Yine de İmparator II. Nicholas komutasındaki Ruslar orduyu başarıyla yeniden silahlandırmayı başardılar.

6
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
onu yeni birliklerle güçlendirin ve belirleyici bir bahar saldırısına hazırlanın.

7
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
Arkada ise savaş gergin bir durumla sonuçlandı.

8
00:00:48,530 --> 00:00:53,780
Buna rağmen çarın otoritesinin halk ve ordu nezdindeki prestiji hala yüksekti ve dağılmaya güvenle dayanabilecek durumdaydı.

9
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
Petrograd bir istisnaydı.

10
00:00:59,880 --> 00:01:06,950
Studio Vera ve Roskomkino mevcut

11
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
Gleb Panfilov'un Bir Filmi

12
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
ROMANOVLAR: TAÇLI BİR AİLE

13
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
Tsarskoe Selo, Alexander Sarayı

14
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
22 Şubat 1917
Çar'ın Stavka gezisinden önceki gece

15
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
Aleksandra:
Çello gibi tatlı ve yumuşak

16
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
Nicky

17
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
Hadi gidelim, hımm...?

18
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
.....kötü çocuk

19
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
Güçlü olmalısın.

20
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
Senden korkmalılar.

21
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
Düğüme ihtiyaçları var

22
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
Onlara sevginizi göstermeyi asla ihmal etmediniz.

23
00:02:24,550 --> 00:02:26,220
Şimdi onlara yumruğunu göster.

24
00:02:26,220 --> 00:02:27,210
Buna değmez canım.

25
00:02:28,230 --> 00:02:28,750
Öyle değil?

26
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
Milukov beni halkın önünde hain olmakla suçladı.
Ve aşağılık Duma onu alkışladı.

27
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
Ben - Kraliçe Victoria'nın torunu - bir Alman casusu muyum?

28
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
Evet, yarı Almanım.

29
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
Ama Almanlardan nefret ediyorum, özellikle de kuzenin olan Kaiser'den.

30
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
Sen ona güvendin ama o sana ihanet etti.

31
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
Şimdi de Milukov ve Duma beni bir Alman casusu olarak görevden almak istiyor.

32
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
Unuttun mu?

33
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
Onları affettin mi?

34
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
Ne affetmeyi, ne Milukov'u, ne de Dumayı unutmadım.

35
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
Bugün Duma'nın askıya alınmasına ilişkin bir emri imzaladım.

36
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
O halde neden onların önünde konuşma yapmanız gerekiyor? Ha?

37
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
Canım, Rodzianko bunu yapmam için bana yalvardı.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
Senin Rodzianko'n...

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Prens Golitsyn bana sordu...

40
00:03:20,600 --> 00:03:21,670
Peki onu dinledin mi?

41
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
O başbakan canım.

42
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
O bir sütlü ve eskimiş.

43
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
Unutma, onu sen önerdin...

44
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
anne

45
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
Anne, korkuyorum...

46
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
baba

47
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
seni ve hepimizi öldürmek istediler...

48
00:03:43,830 --> 00:03:44,130
Kim?

49
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
Bazı insanlar... Onları tanımıyorum.

50
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
Sakin ol Alexei.
Burada annem ve benden başka kimse yok.

51
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
Ateşi var. Titriyor.

52
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
Onu yatağına götürelim.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
Dikkatli ol Nicky

54
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Anyuta, doktor çağır ve bana bir termometre ver.

55
00:04:08,840 --> 00:04:09,530
ANNA DEMIDOVA:
Termometre tam orada.

56
00:04:10,210 --> 00:04:13,560
Dr. Derevenko köye gitti ve Botkin, Olga Nikolaevna'nın yanında sırasını alıyor.

57
00:04:14,500 --> 00:04:14,620
Durumu nasıl?

58
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
Pek iyi değil.
Yüksek ateşi var - 40 C

59
00:04:17,840 --> 00:04:19,590
Sevgili Tanrım...

60
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Kızlar, neden bu kadar üzgünsünüz?

61
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Mashka, neden kafanı asıyorsun?

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
MARIA NIKOLAEVNA:
Ve sen soruyorsun...?

63
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
Kardeşim için üzülüyorum.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Seninle gelecekti ve hastalandı.

65
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
O çok talihsiz ve yalnız

66
00:04:48,320 --> 00:04:48,840
Ne yapıyorsun?
Neden yalnız?

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
Hepinize sahip, bana sahip, Anneme sahip

68
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
Biz neyiz..?

69
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
Sen gidiyorsun; Annem boğazına kadar bir şeylerle meşgul...

70
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
Boynuma kadar eşya var..?

71
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
Bu yeni bir şey!

72
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
Lütfen bana bunun ne anlama geldiğini açıklar mısınız?

73
00:05:02,820 --> 00:05:05,800
Boynunuza kadar çok meşgul anlamına gelir.

74
00:05:05,800 --> 00:05:06,860
Bu doğru.

75
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
Neşelen.Henüz gitmiyorum.
Geri döneceğim.

76
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
Gidiyor musun?

77
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
Bir saat içinde

78
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
Yakında geri gel

79
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
Sen olmadan burada neşe yok.

80
00:05:43,780 --> 00:05:44,120
Acil şifalar dilerim.

81
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
Allah seni korusun kızım

82
00:05:53,470 --> 00:05:54,140
Baba...

83
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
Nasıl hissediyorsun oğlum?

84
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
İyiyim gözlerim biraz yanıyor.

85
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Ve boğaz ağrısı...

86
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
Biraz...

87
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Kal, kal...

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
İyileşir iyileşmez bana geleceksin.

89
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
Seni askeri teftişe götüreceğim, tamam mı?

90
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Sibirya streltsy'sini hatırlıyor musun?

91
00:06:15,380 --> 00:06:15,920
Evet ediyorum.

92
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
Peki Riga'daki denizaltılar...?

93
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
Ben hatırlıyorum.

94
00:06:19,810 --> 00:06:21,730
Kalın bir buz tabakasıyla kaplıydılar.

95
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
Evet, hava çok soğuktu, -30 C ve rüzgarlıydı.
Bu yüzden sıcak giyin.

96
00:06:25,810 --> 00:06:26,410
Anlaştınız mı?

97
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
Neyse gelmeyeceğim.

98
00:06:30,640 --> 00:06:31,170
Neden?

99
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
Çünkü hastayım ve uzun süre de hasta olacağım. Ben her zaman hastayım. Bunu biliyorsun.

100
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
Ve annem bunu biliyor.
Ben sakatım, hemofili hastasıyım.

101
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
Senin geçersiz olduğunu kim söyledi?

102
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
Kimse yok, biliyorum.

103
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
Bu doğru değil. Sen sakat değilsin.

104
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
Sen iyi, canlı ve zeki bir çocuksun.

105
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
Her zaman beni dinleseydin hastalanmazdın.

106
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
Annen haklı. Daha iyi olacaksın.

107
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
Göreceksin.

108
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
Baba, gitme lütfen.

109
00:07:03,790 --> 00:07:04,450
Kal...

110
00:07:07,780 --> 00:07:07,910
sana soruyorum.

111
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
Bu sizin için.

112
00:07:15,770 --> 00:07:15,930
Nedir?

113
00:07:15,930 --> 00:07:17,520
Açın ve görün.

114
00:07:22,560 --> 00:07:23,860
Yumurta mı?

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
Bu sadece bir yumurta değil. Aç onu.

116
00:07:29,910 --> 00:07:30,860
Bir saat!

117
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
Babam bunu bana hediye olarak verdi... büyükbaban.

118
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
Şimdi onu sana veriyorum.

119
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
Teşekkür ederim baba.

120
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
Baba, gitme, kal...

121
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
Hepimiz birlikte olacağız.
Lütfen.

122
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
Kızlarım... canımlarım.

123
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
Bakıyorlar...

124
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
Benim şanlı...

125
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
Nicky...

126
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
Herkes bize bakıyor, görüyor musun?

127
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
Ne olmuş?

128
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Gitme vakti geldi Majesteleri.

129
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
Seni seviyorum.

130
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
Dikkat! Dinleyin!

131
00:09:54,510 --> 00:09:54,760
Silahları Tanıt!

132
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
Kendine iyi bak Nicky.

133
00:11:32,330 --> 00:11:32,590
Petrograd
Devlet Duması

134
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
Beyler,

135
00:11:35,270 --> 00:11:41,230
(M.V. Rodzianko, Duma Başkanı)
Majesteleri imparator bugün bize gelmeyecek.

136
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
Nasıl oluyor...? Neden gelmiyor...?
Lütfen açıklayın Sayın Başkan.

137
00:11:47,860 --> 00:11:56,570
Bir dakika önce telefonda Başbakan Prens Golitsyn bana İmparator'un acilen Stavka'ya hareket ettiğini bildirdi...

138
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...koşullar onun kişisel varlığını gerektirdiğinde.

139
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
Sana bundan bahsetmiştim.
Bunun Duma'nın suratına atılmış bir tokat olduğunu düşünmüyor musun?

140
00:12:06,410 --> 00:12:07,900
Üstelik bu ilk tokat değil!...

141
00:12:09,190 --> 00:12:13,400
(Üyeler arasında bağırışlar)

142
00:12:41,940 --> 00:12:42,730
(Kapıyı çalın)

143
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
Evet, içeri girin...

144
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Majesteleri, öğle yemeği hazır.

145
00:12:48,880 --> 00:12:49,990
Servis etmeli miyim?

146
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
Evet, lütfen...?

147
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
PETROGRAD
ŞUBAT 1917

148
00:13:57,400 --> 00:13:59,520
(Patlama)

149
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
<i>Bozkır... ve bozkır etraftaydı.</i>

150
00:14:46,120 --> 00:14:47,700
<i>Önümüzde uzun bir yol vardı</i>

151
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
<i>Bir arabacı ölüyordu</i>

152
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
<i>Tanrı'nın terk ettiği bu bozkırda.</i>

153
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
<i>Bir arabacı donarak ölüyordu</i>

154
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
<i>Tanrı'nın terk ettiği bu bozkırda.</i>

155
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
<i>Ve ölümün yaklaştığını hissederek,</i>

156
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
<i>Tüm gücüne kavuştu</i>

157
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
<i>Son emri vermek için,</i>

158
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
<i>Arkadaşına.</i>

159
00:15:46,340 --> 00:15:47,190
O nasıl...?

160
00:15:47,190 --> 00:15:48,650
Dinleniyor.

161
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Bu Petrograd'daki Rodzianko'dan gelen acil bir telgraftır.

162
00:15:51,700 --> 00:15:52,890
Neyle ilgili?

163
00:15:53,240 --> 00:15:54,990
Şehirde kaos...

164
00:15:54,990 --> 00:15:56,180
Üzülecek....

165
00:15:56,180 --> 00:15:58,760
Haber vermemiz lazım...

166
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Uyuyakaldı.

167
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
Haber vermemiz lazım...

168
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...Yarın vardıktan sonra...

169
00:16:43,840 --> 00:16:45,220
...Varıştan sonra...?

170
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
Varıştan hemen sonra rapor vereceğiz.

171
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
Yastığına öğüt ver.

172
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
Zaten şu anda hiçbir şey yapılamaz...

173
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
Bu imkansız...

174
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
Her şey öyle ya da böyle düzelecek...

175
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
... öyle ya da böyle...

176
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
MOGİLEV
STAVKA

177
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Sizi selamlamaktan mutluluk duyuyorum Majesteleri

178
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
Hoş geldiniz.

179
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
Nasılsın Mihail Vasilyeviç,

180
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
Sağlığınız nasıl?

181
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
Haberler ne?

182
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
Sağlığım iyi, Tanrıya şükür Majesteleri.

183
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
Doktorlar iyileştiğimi söylüyor.

184
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
Ama şimdi haberler...

185
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
Bir şey mi oldu?

186
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
Evet öyle oldu Majesteleri.

187
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
Nedir?

188
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
Petrograd'da huzursuzluk var.

189
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
Olamaz... Dün oradan ayrıldım.

190
00:18:40,650 --> 00:18:42,880
Her şey sessizdi.

191
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
Bir yanlış anlaşılma olsa gerek...

192
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
<i>(A.S Puşkin'in EUGENE ONEGIN şiirinin okunması)
Şimdiden bir zorluk öngörüyorum:</i>

193
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
<i>Ülkemin itibarını koruma kaygısı taşıyorum,</i>

194
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
<i>Elbette tereddüt etmeden yapmalıyım,</i>

195
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
<i>Tatiana'nın mektubunu tamamen tercüme edin.</i>

196
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
<i>Ne yazık ki Rusça'yı oldukça kötü biliyordu</i>

197
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
<i>Ayna ve Güneş'imizi de okumadım,</i>

198
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
<i>Ve kendini biraz beceriksizce ifade ediyor
Ana dilinin dilinde.</i>

199
00:19:28,550 --> 00:19:31,840
<i>Ve tabii ki Fransızca yazdı...</i>

200
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
Neye gülüyorsun?

201
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
Puşkin'i sevmiyor musun?

202
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
(İngilizce konuşuyor)
Puşkin'i severim ama okuman çok sıra dışı.

203
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
Teşekkür ederim...

204
00:19:40,340 --> 00:19:42,780
<i>Ve tabii ki Fransızca yazdı...</i>

205
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
Majesteleri Kont Benkendorff çok acil bir raporla geldi.

206
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
Boatswain, sonrakini okuyun lütfen

207
00:19:51,140 --> 00:19:51,700
Evet hanımefendi

208
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
Orada kal. Yakında döneceğim.

209
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
Haydi, oku

210
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
Majesteleri, belki resimlere bakmak daha iyi olur.

211
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
Okumak!

212
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
Belki boks...?

213
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
Tamam...

214
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
İşte burada.
Senin yüzünden bıraktım.

215
00:20:31,510 --> 00:20:32,950
Nedir?

216
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
Bu bir saat.

217
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
Majesteleri, bu çok güzel bir şey.
Muhtemelen çok maliyetlidir.

218
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
Çalışıyor mu?

219
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
Evet öyle.

220
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
Tanrıya şükür.

221
00:20:45,190 --> 00:20:45,860
Kutu!

222
00:20:55,200 --> 00:20:55,460
Nasıl oluyor?

223
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
Harika!

224
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
Kitabı kullanırsam ne olur?

225
00:20:58,160 --> 00:20:58,900
Yapabilirsin...

226
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
Eugene Onegin...

227
00:21:01,870 --> 00:21:02,510
Nasıl?

228
00:21:03,230 --> 00:21:04,480
İyi.

229
00:21:04,480 --> 00:21:04,800
Şimdi yastık...

230
00:21:09,880 --> 00:21:10,500
Mükemmel...

231
00:21:16,380 --> 00:21:16,770
Nasıl?

232
00:21:16,770 --> 00:21:17,670
Nakavt.

233
00:21:17,670 --> 00:21:18,480
Sen kazandın.

234
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Anne...

235
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
Boatswain, bizi bırakın ve Tatiana Nikolaevna'yı arayın lütfen.

236
00:21:30,110 --> 00:21:30,770
Evet hanımefendi.

237
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
Nasılsın canım?

238
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
Ben iyiyim, ne oldu?

239
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
Sana sonra anlatacağım.

240
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
Anne, beni mi aradın?
Ne oldu?

241
00:21:43,150 --> 00:21:44,320
Bu korkunç bir haber.

242
00:21:44,870 --> 00:21:49,120
Petrograd'da isyan ve isyan var.
Ordu yeminini bozarak kalabalığa katıldı.

243
00:21:50,560 --> 00:21:51,500
Bu bir haber değil.

244
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
Sana bundan bahsetmiştim.

245
00:21:53,340 --> 00:21:55,970
Bana ne zaman söyledin?

246
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
Dünden önceki gün söylemiştim. Ne yani beni hiç duymadın mı?

247
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
Bu mümkün.

248
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
Hepiniz hastasınız. başım dönüyor.

249
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
Rodzianko bir an önce ayrılmamız için mesaj gönderdi.

250
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
Nerede, anne?

251
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
Nerede? Bilmiyorum...
Muhtemelen Livadia'ya...

252
00:22:14,950 --> 00:22:16,720
Livadia'ya mı? Görkemli!

253
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
Oturmak!

254
00:22:21,890 --> 00:22:24,420
Bence anne, bu çok iyi bir tavsiye.

255
00:22:24,420 --> 00:22:26,810
Kalabalık buraya gelirse bizim için kötü olur.

256
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
Ne söylemeye çalışıyorsun?

257
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
Anne, valizlerimizi toplayıp babamızın yanına gitmemiz gerektiğini söylemeye çalışıyorum.

258
00:22:32,570 --> 00:22:33,400
Orada ordusu var.

259
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
Bu nasıl bir ifade?

260
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
Ayak vurmak, biz hâlâ iyiyken hızla uzaklaşmak demektir.

261
00:22:39,900 --> 00:22:41,340
Ama hepiniz hastasınız...!

262
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
Kişisel olarak sağlıklıyım.

263
00:22:43,630 --> 00:22:45,190
Kulağın ağrıyor.

264
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
Mühim değil
Sıcak bir şekilde giyinip tren istasyonuna gideceğiz.

265
00:22:48,160 --> 00:22:49,260
Sağ?

266
00:22:49,470 --> 00:22:50,520
Sağ.

267
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
İşimizi halledip babanın yanına gideceğiz. Bizi koruyacak.

268
00:22:56,570 --> 00:22:59,550
Anne, gitmemiz lazım. Anlamalısın.

269
00:22:59,550 --> 00:23:02,250
Evet, kişiliğinizde bir eksiklik yok...

270
00:23:02,250 --> 00:23:03,710
Bana kimi hatırlatıyorsun?

271
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
Büyük büyükannem Kraliçe Victoria.
Ve sen anne... biraz.

272
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
Paketlenip babama bir telgraf gönderilmesi emrini vereceğim...

273
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
...elbette senin adınla.

274
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
İzin verirseniz?

275
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
Onu bana göstereceksin...

276
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...elbette.

277
00:23:50,680 --> 00:23:50,780
Durum giderek kötüleşiyor. Yarın çok geç olacağı için hemen harekete geçilmesi gerekiyor.

278
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
Rusya ve Hanedanlığın kaderinin belirlenme zamanı geldi.

279
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
(İmzalı)
Duma Başkanı M.V. Rodzianko

280
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
Peki Rodzianko benden ne istiyor?

281
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
Duma'ya karşı sorumlu, kendi liderliğinde yeni bir hükümet mi...?

282
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
Çok doğru Majesteleri, aynen öyle.

283
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
Kesinlikle kurnaz biri! Söyleyecek bir şey yok...

284
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
Peki, Anayasa...?

285
00:24:23,520 --> 00:24:23,770
Evet.

286
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
Rapor etmeme izin verin Majesteleri.

287
00:24:32,570 --> 00:24:37,490
Kalabalık Cresty Bölgesi'ni kasıp kavurdu. Sadece siyasi mahkumlar değil, suçlular da serbest bırakıldı.

288
00:24:37,490 --> 00:24:40,390
İyi zarif! Kötüden kötüye.

289
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
Şehirde soygun ve yağma yapılıyor, 250.000 grevci...

290
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
Bir dakika önce Tsarskoe Selo'dan Kont Benkendorff'tan telefonla bir bilgi aldık.

291
00:24:53,930 --> 00:24:54,570
Nedir?

292
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
Majesteleri ve çocukların sizinle tanışmak için yola çıkmasını ister misiniz?

293
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
Hasta çocuklarla - benimle buluşacak mısın?
Bunda ne gibi bir zorunluluk var?

294
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
Yanlarına kendim geleceğim.

295
00:25:06,450 --> 00:25:10,890
İhtiyaç çok kritik Majesteleri. Petrograd'da devrim güçlü.

296
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
Bu tehlikeli bir dakika Majesteleri.

297
00:25:14,740 --> 00:25:22,520
Petrograd'da anarşi hüküm sürüyor. Siz ve Varis için doğru yer Stavka'dır.

298
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
Doğru, Majesteleri.

299
00:25:26,360 --> 00:25:32,530
Petrograd dışında tüm Rusya sessiz; başka hiçbir yerinde bozukluk yok.

300
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
Tüm aktif ordu kesinlikle sizin komutanız altındadır.

301
00:25:36,650 --> 00:25:43,120
Majesteleri tüm bunları nasıl bırakıp tek başına Tsarskoe Selo'ya gidebilir? Kendinizi tehlikeye maruz bırakacaksınız.

302
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 tümen kuru yolları ve taarruz emrini bekliyor.

303
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
Yeterince mermimiz var Majesteleri.
Almanları yeneceğiz.

304
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
Zafer yakın Majesteleri. Bir kol mesafesi uzaklıkta.

305
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
Haklı olabilirsin.

306
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
Teşekkürler Mikhail Vasilyevich ve Ilya Leonidovich.

307
00:26:13,220 --> 00:26:14,740
Teşekkür ederim beyler.

308
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
Biraz çay içmek ister misin?

309
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
Memnuniyetle...

310
00:26:19,480 --> 00:26:22,960
Beyler, tadını çıkarın...

311
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Şarkı Söylemek

312
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
Vladimir Nikolayeviç, bekle lütfen.

313
00:26:46,320 --> 00:26:50,330
ÖLÜMCÜL KARAR

314
00:26:50,330 --> 00:26:51,100
Hizmetinizde.

315
00:26:51,100 --> 00:26:58,300
(şaka anlatmak, anekdot)
Hizmetçi Beethoven'ın hizmetinden ayrılır. Bu duruma çok üzülüyor. Ona şunu sorar: "Anna Maria, beni bırakma, beni bırakma...

316
00:27:01,566 --> 00:27:05,832
Şöyle diyor: "Kim... ben mi?... Ha-ha-ha-ha..."

317
00:27:05,832 --> 00:27:07,732
...Yıllardır bana ilham verdin!"

318
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
Dikkat beyler.

319
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
Bir saat sonra yola çıkacağız.

320
00:27:22,330 --> 00:27:22,870
Nerede?

321
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
Tsarskoe Selo'ya...

322
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Majestelerinin emri.

323
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
PETROGRAD
TAURIDE SARAYI

324
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
Özellikle ne öneriyorsunuz?

325
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
Majestelerini tahttan istifaya ikna etmeyi öneriyorum.

326
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
Eğer biz yapmayacaksak o zaman bunu Tcheidze ve Sovdep yapacak.

327
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
Sana katılıyorum Alexander İvanoviç.

328
00:28:26,846 --> 00:28:33,148
Bu sabah Majestelerini görmeye gittim ama gitmeme izin vermediler.

329
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
Sovyetler bana Tcheidze ve bir tabur askerin eşlik etmesini talep ediyor.

330
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
Bu yüzden kimseye sormadan, sessiz ve hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

331
00:28:44,013 --> 00:28:52,493
Rusya'ya yeni bir Çar vermek gerekiyor.
O zaman yasal olarak devrim gerçekleşemezdi.

332
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
Bravo, Aleksandr İvanoviç.

333
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
Katılıyorum ve destekliyorum.

334
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
Ben de destekliyorum.

335
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
O halde mesele halledildi.

336
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
PSKOV DEMİRYOLU İSTASYONU
ÖLÜM GÜNÜ. 2 MART 1917

337
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
Majesteleri, Kuzey Cephesi Komutanı
General Ruzsky iki adamla geldi.

338
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...yirmi bir...
Onlar kim?

339
00:29:15,838 --> 00:29:20,789
Kuzey Cephesi Malzeme Sorumlusu General Danilov ve Geçici Direktör General Savich.

340
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
Neredeler?

341
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Yemek odasında. Onlara çay ikram ettim, içiyorlar.

342
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...yirmi dört...

343
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...yirmi beş...

344
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
Majesteleri, tüm Cephe Komutanları tahttan çekilmenizi istiyor.

345
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
Ve General Alekseyev...?

346
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
Ve General Alekseyev...

347
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
Bu ortak bir görüş.

348
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
Lütfen onların telgraflarına alışın.

349
00:30:30,640 --> 00:30:37,550
Durum Majesteleri son derece zor. Başka bir karara izin vermez.

350
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
Her dakikanın kaybı Rusya için ölümcül bir darbe olabilir.

351
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
Az önce söylenenlere katılıyorum.

352
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
Fedakarlık Rusya'nın iyiliği ve nihai zafer için gereklidir.

353
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
Peki beyler, gerçekten tüm Rusya'nın benim tahttan çekilmemden yana olup olmadığını nasıl bilebiliriz?

354
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
Üzgünüm Majesteleri ama şu an referandum için doğru zaman değil.

355
00:31:04,967 --> 00:31:10,416
Durum o kadar hızlı gelişiyor ki, herhangi bir gecikme ölüm anlamına gelebilir.

356
00:31:10,416 --> 00:31:15,408
Yalnızca sizin itaatkar gönüllü tahttan çekilmeniz Rusya'yı karışıklıktan ve askeri utançtan kurtaracaktır.

357
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
Belki...

358
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
Belki...

359
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
Söyle bana doktor...

360
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
içtenlikle... ebeveyn duygularıma bakılmaksızın...

361
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
oğlum Alexei herkesin yaşadığı gibi yaşayacak mı...?

362
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
Hükümdar olabilecek mi?

363
00:32:00,149 --> 00:32:05,232
Sorunun tüm acısını ve anın sorumluluğunu anlıyorum Majesteleri.

364
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
Bu yüzden sana yalan söylemeyeceğim.

365
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
Tıbbi açıdan konuşursak Tsarevich Alexei 16 yaşına gelene kadar yaşamayacak.

366
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
Ama tıp, doktor...

367
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
Hala güçlü olabilir...

368
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
Öyle olur Majesteleri

369
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
Dedikleri gibi: "İnşallah"

370
00:32:52,213 --> 00:33:01,851
Ama iyileşmesi bir mucize olurdu...
Yalnızca olağanüstü önlemler onun hayatını kurtarabilir ve uzatabilirdi.

371
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
Teşekkür ederim Doktor.

372
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
Ne için?

373
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
Gerçek için.
Bunu söylemek zor.

374
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
Artık tam olarak ne yapmam gerektiğini biliyorum.

375
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
Teşekkür ederim Sergei Petrovich.

376
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
Beyler... Guchkov, Shulgin?

377
00:34:15,232 --> 00:34:15,912
Evet

378
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
En iyi dileklerimle ve selamlar.
Majesteleri sizi görmek istiyor. Lütfen beni takip edin.

379
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
Tahttan çekilmeye karar verdim.

380
00:35:06,956 --> 00:35:13,886
Bugün üçe kadar oğlum Alexei adına tahttan feragat edeceğimi düşünüyordum.

381
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
Daha sonra fikrimi kardeşim Mikhail lehine değiştirdim.

382
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
Ebeveynlik duygularımı anlayacağını düşünüyorum.

383
00:37:26,802 --> 00:37:33,997
(Kendisini tekrarlıyor)
Tanrı bana merhamet etsin!

384
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
İşte son tahttan çekilmem...

385
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
Ne?

386
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
Aslında ne anlama gelecek?

387
00:39:12,122 --> 00:39:16,336
Aslında bu, Majesteleri, sarayın korumasının devredileceği anlamına gelir...

388
00:39:16,554 --> 00:39:20,192
alaydan ve konvoydan garnizona.

389
00:39:20,192 --> 00:39:28,293
Ayrıca telefon kullanmanıza izin verilmeyecek ve yazışmalarınız incelenecektir.

390
00:39:28,602 --> 00:39:36,159
Tutuklanmak istemeyen özel hizmetlilerin bugün saat 16.00'ya kadar saraydan ayrılması gerekmektedir.

391
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
Çocuklarım hasta ve tıbbi bakıma ihtiyaçları var.

392
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
Doktorların gelmesine izin verilecek Majesteleri, ancak yalnızca muhafızların eşliğinde.

393
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
Kocamı ne zaman göreceğim?

394
00:39:49,830 --> 00:39:53,919
Elimizdeki bilgilere göre Majesteleri yarın 9 Mart'ta Tsarkoe Selo'ya geliyor.

395
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
General, yalnız kalabilir miyiz?

396
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
Cevap ver general... bana gerçeği söyle... bize ne olacak?

397
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
Majesteleri, üzülmeyin.
Sana kötü bir şey olmayacak.

398
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
Bunların hepsi sadece formaliteler ve askeri mafyaya karşı alınan önlemler.

399
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
Zaten çocuklarınız kendilerini iyi hissetmezken siz saraydasınız.

400
00:40:26,633 --> 00:40:33,284
İyileştiklerinde....
Bir İngiliz kruvazörünün Murman sahilinde seni bekleyeceğini duydum.

401
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
Yani...
Sinirlenmeyin.

402
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
Beni mi aradınız Majesteleri?

403
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
Geçici Hükümet'ten bir milletvekili General Kornilov...

404
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
Çocuklarımın ve benim tutuklu olduğumuzu resmi olarak bana bildirdi.

405
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
İstemeyen hizmetçiler ve işçiler...

406
00:41:27,329 --> 00:41:36,513
...zor zamanlarını bizimle paylaş, bugün saat 16.00'da saraydan ayrılman gerekiyor.

407
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
Ben kalıyorum Majesteleri.

408
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
Merci, Pierre

409
00:41:44,981 --> 00:41:46,589
Senden farklı bir cevap beklemiyordum.

410
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
Şimdi dostum, senden bana yardım etmeni ve oğlumla konuşmanı istiyorum.

411
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
Ona her şey anlatılmalı...

412
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
Doktor Botkin şu anda onunla birlikte.
Benimle gelmesini iste.

413
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
Nasılsınız beyler?

414
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
Orada ne yapıyorsun?

415
00:42:19,974 --> 00:42:20,911
Bir saat arıyoruz.

416
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
'Babamın hediyesi bir yerlerde kayboldu.

417
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
Eugene Sergeyevich, Majestelerini ziyaret ederseniz çok iyi olur.

418
00:42:27,591 --> 00:42:30,333
Şu anda büyük çalışma odasında.

419
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
Majesteleri, sizi daha sonra ziyaret edeceğim.

420
00:42:33,876 --> 00:42:34,768
Mmm-hmm...

421
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
Alexei Nikolaevich, sana haberlerim var.

422
00:42:45,188 --> 00:42:46,097
Hangi haber?

423
00:42:46,097 --> 00:42:47,624
Baban yarın geri geliyor.

424
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
Bu harika!..
Annemin bundan haberi var mı?

425
00:42:49,839 --> 00:42:52,215
Elbette bana kendisi söyledi.

426
00:42:52,696 --> 00:42:54,338
Babam ne zaman gelecek?

427
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
Saat 11'de.
Artık Mogilev'e gitmeyecek.

428
00:42:57,521 --> 00:42:58,542
Neden?

429
00:42:58,918 --> 00:43:02,395
Çünkü baban artık Başkomutan olmak istiyor.

430
00:43:02,395 --> 00:43:05,751
Yani asla babamla birlikte Stavka'ya askere gitmeyecek miyim?

431
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
Üzülmeyin Majesteleri...

432
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
Babanın çok daha fazla boş vakti olacak, sen de onu daha sık görebilirsin...

433
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
Sorun şu ki, baban artık İmparator olmak istiyor.

434
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
Neden?

435
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
Çok yorgun ve son zamanlarda çok fazla sorun yaşıyor.

436
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
Ah, evet...

437
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
Annem bana o buradan ayrılırken trenine el konulduğunu söyledi...

438
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
Babam hâlâ İmparator olacak mı?

439
00:43:42,251 --> 00:43:42,828
Neden?

440
00:43:44,859 --> 00:43:51,396
Babanız, kardeşi Büyük Dük Mihail Aleksandroviç'in lehine tahttan feragat etti.

441
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
Yani...Babam İmparator değil de Misha Amca mı?

442
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
Büyük Dük Mikail Aleksandroviç de tahttan çekildi.

443
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
Peki bir İmparatorumuz olmazsa Rusya'yı kim yönetecek?

444
00:44:03,841 --> 00:44:11,666
Duma tarafından oluşturulan Geçici Hükümet, Kurucu Meclis oluşana kadar Rusya'yı yönetecek.

445
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
Belki bundan sonra Misha Amcanız hüküm sürer.

446
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
Onu nereden aldın?

447
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
Bir hediye...

448
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
Kimden?

449
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
Majesteleri Alexei Nikolaevich.

450
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
Boatswain, kusura bakmayın ama aşağıdakileri kontrol etmem gerekiyor.
Siparişlerim.

451
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
Oturun.

452
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
Bu senin işin, kontrol et...

453
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
Ama saat 4'ten önce ayrılmam gerekiyor.
Kalamam, bir ailem var.

454
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
Anladım, anladım.

455
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
Hızlıca öğrenmeye çalışacağım.

456
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
Neden ağlıyorsun Sevgilim?

457
00:45:01,780 --> 00:45:03,496
Papa'ya üzülüyorum.

458
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
Nerelerdeydin?
Bu kadar uzun süre neden gelmedin?

459
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
Meşguldüm. Beni affet.

460
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
Boatswain için de üzülüyorum.

461
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
Boatswain neden veda etmeden ayrıldı?

462
00:45:22,937 --> 00:45:26,075
Boatswain kötü bir adamdır. Onu unut.

463
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
Bu doğru değil. O çok iyi bir adam. O benim arkadaşım.

464
00:45:30,413 --> 00:45:32,037
Boatswain sahtekârdır.

465
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
Hayır anne, onun hakkında böyle konuşmaya hakkın yok.

466
00:45:34,521 --> 00:45:35,771
Ne yazık ki buna hakkım var.

467
00:45:35,771 --> 00:45:37,129
Hayır, yapmıyorsun

468
00:45:37,345 --> 00:45:38,674
Sakin ol.

469
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
İşte, bu senin saatin mi?

470
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
Nereden buldun?

471
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
Onu kaybettim.

472
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
Canım ben değil, görevli memur buldu.
Peki nerede biliyor musun?

473
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
Nerede?

474
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
Boatswain Derevenko'da vardı.

475
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
Nasıl olur?

476
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
Çok basit...
Boatswain onu senden aldı ve şimdi bir hırsız gibi tutuklandı.

477
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
Bu doğru değil.

478
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
Onu benden çalmadı. Ona verdim.

479
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
Boatswain iyi bir adamdır.

480
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
Bana gerçeği söyler misin?

481
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
Evet, Boatswain iyi bir adamdır.

482
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
Bana onu kaybettiğini söylemiştin.

483
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
Evet yaptım.
Boatswain'e verdiğimi unuttum.

484
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
Bunu ona ne zaman verdin?

485
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
Gittiğinde ve bir süre geri dönmediğinde.

486
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
Görüyorum...

487
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
Neyi bileceğiz biliyor musun?

488
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
Görevli memuru çağıracağım ve arkadaşın Boatswain'i serbest bırakmasını isteyeceğim.

489
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
Hediyeni Boatswain'e verip özür dilemesini söyleyeceğim.

490
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
Şimdi rahat mısın?

491
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
Anne, seni çok seviyorum.

492
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
Beni Affet lütfen.

493
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
Sorun değil, Boatswain.

494
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
Gidebilirsin.

495
00:47:46,830 --> 00:47:52,591
Majesteleri, bu Albay Kobylinsky, yeni komutan. Yanında kurmay kaptan Kontsegov da var.

496
00:47:52,591 --> 00:47:53,771
Gelin lütfen...

497
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
KÖTÜ OTOKRASİYE KAHRAMAN

498
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
Eski Çar'a kapıyı açın!

499
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
Oğlum!

500
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
Sevgililerim.

501
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
Kim o?

502
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
Majesteleri, üzgünüm.
Bu Kont Benkendorff.

503
00:50:41,003 --> 00:50:41,642
Neler oluyor?

504
00:50:41,642 --> 00:50:43,861
Rabbim lütfen beni bağışlayın Majesteleri.

505
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
Sovdep Maslovsky Komiseri Majestelerini görmek istiyor.

506
00:50:47,575 --> 00:50:49,777
Hangi komiser? Hangi Sovdep'ten?

507
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
Her şeyi bir dakika içinde açıklayacağım Majesteleri.

508
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
Majestelerinin migreni var. Korkunç derecede yorgun. Ondan başka ne istiyorlar?

509
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
Sadece burada, sarayda olup olmadığından emin olmak için.

510
00:50:59,408 --> 00:51:00,285
Üzgünüm.

511
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
Majesteleri, pencereden bakın, size yalvarıyorum...

512
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
Yükle!

513
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
Nicky... oğlum... dinle beni.

514
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
Sevgilim, kalkman, giyinmen ve gitmen gerekiyor...

515
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
Sovdep Maslovsky Komiseri sizi bekliyor...

516
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
Seni görmek için sabırsızlanıyor.

517
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
Nicky, canım, sevgilim

518
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
Neden? Korkunç bir migrenim var.

519
00:51:43,687 --> 00:51:45,468
Kalkıp gitmen lazım...

520
00:51:45,468 --> 00:51:47,659
Mecbursun, mecbursun...

521
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
Nasılsınız?

522
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
Neyse ben gidiyorum...

523
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
Gidin Majesteleri...

524
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
Ben Alexander Kerensky'yim.
Nasılsınız?

525
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
Nasılsın Aleksandr Fyodoroviç...

526
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
Bu benim ailem...

527
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
Oğlum Aleksey...

528
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
Nasılsın?

529
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
İki büyük kızım...

530
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
olga

531
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
Tatyana

532
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
Geri kalanlar hasta ve yatakta kalıyorlar. Dilerseniz bunları görebilirsiniz.

533
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
Hayır, hayır, onları rahatsız etmek istemiyorum

534
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
Eşim Alexandra Fyodorovna.

535
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
Nicholas Alexandrovich, seninle yalnız konuşmak istiyorum...

536
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
Hadi ders çalışmaya gidelim...

537
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
Affedersiniz...

538
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
Bu Kerensky ne kadar sevimsiz bir adam.

539
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
Çünkü babama saygı duymuyor...

540
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
ve annem de

541
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
- TATIANA:
Elbette, çünkü babamız ve annemiz artık hiç kimse değil.

542
00:53:48,769 --> 00:53:49,529
Affedersiniz?

543
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
Özel vatandaşlar...

544
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
Duyarsızsın kızım...

545
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...zalim...

546
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
Neden? Seni ve babamı çok seviyorum.

547
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
O zaman neden böyle bir şey söyledin?

548
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
Çünkü...

549
00:54:06,242 --> 00:54:07,109
Bu nedir?

550
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
Kelleşmeye başladım.

551
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
Ona aldırış etme anne. Kendisi değil.

552
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
Saçları dökülüyor!

553
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
Peki sen...?

554
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
Ve ben de...
Peki ne?

555
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
Tanrım! Nasıl...

556
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
Olenka, siz genç kadınlarsınız!

557
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
Eugene Sergeyevich bunun normal bir şey olduğunu söylüyor.

558
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
Bu kızamık sonrası oluşan vitamin eksikliğidir. İyileşir, sadece saçımızı kesmemiz yeterli.

559
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
Neden bana söylemedin?

560
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
Lütfen bizi anla anne. Kim tıraş olmak ister?

561
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
Kel olmanın daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

562
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
Hayır, daha kötü.

563
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
Nicky!

564
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
Bu ne anlama geliyor?

565
00:54:48,229 --> 00:54:53,474
Kişisel yazışmalarım da dahil olmak üzere tüm evraklarıma, tüm yazışmalarıma el konuldu.

566
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
Neden?

567
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
Özel Soruşturma Komitesi çalışıyor.

568
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
Eski hükümetin işlediği suçları arıyorlar.

569
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
Senin tarafından mı?

570
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
Aynen öyle canım, önce benden.

571
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
Başka kim tarafından?

572
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
Başka kim? Bakanlarım, yardımcılarım tarafından. Birçoğu bende vardı.

573
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
Benim tarafımdan mı?

574
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
Evet canım. Prosedür budur.

575
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
Ancak bu suçları bulamayacaklar.

576
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
İşin asıl kısmı, bizden ihanetten şüpheleniyorlar.

577
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
Biz değil... ben.

578
00:55:30,515 --> 00:55:32,584
-Neden sen? Biz!
-Hayır, ben!

579
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
Böyle bir şeyi biliyordum ve bekliyordum.

580
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
Yarı Alman biri casustur.
Bu alçakça bir eylemdir.

581
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
Ben... Ortodoksluğu tüm kalbimle kabul eden Kraliçe Victoria'nın torunu muyum?

582
00:56:06,143 --> 00:56:09,827
(Alexandra çığlık atıyor)

583
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
Alix, senin sorunun ne?

584
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
İç şunu.

585
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
Rodzianko'ya inanmayın, Kerensky'ye inanmayın.

586
00:56:25,708 --> 00:56:28,580
Bize yalan söylüyorlar. İngiltere'ye gitmeyeceğiz.

587
00:56:28,580 --> 00:56:30,964
Kuzenin George bizi kabul etmeyi reddetti.

588
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
Sakin olun lütfen.

589
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
Biliyorum. İngiliz kruvazörü gelmeyecek.

590
00:56:37,992 --> 00:56:40,050
Hepimizi Sibirya'ya gönderecekler.

591
00:56:40,050 --> 00:56:42,531
Hepimiz... Staretlerin anavatanına!

592
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
-Sakin ol
-Grigori Yefimoviç Rasputin

593
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
Onu az önce rüyamda gördüm.

594
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
Elimden tutup beni kapıya getirdi ve "Aç şunu bak" dedi.

595
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
Sen, ben, çocuklar ve tanımadığım biri daha vardı.

596
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
Hepsi bu korkunç rüyada...

597
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
Tanrım, bana merhamet et!

598
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
Anne, lütfen...

599
00:58:48,813 --> 00:58:50,333
Bunun kimin müziği olduğunu biliyor musun?

600
00:58:50,333 --> 00:58:52,670
Biliyorum, Misha Amca yazdı.

601
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
Doğru.

602
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
Nereye yazmış?
Biliyor musunuz?

603
00:59:03,625 --> 00:59:05,083
Biliyorum, Livadia'da.

604
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
Bilmiyorsun...

605
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
Peki nerede?

606
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
Ekaterinoslav'da...

607
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
Manevralar sırasında...
Çadırın altında.

608
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
Piyanoyu çadırın altına nasıl sokmuşlar?

609
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
Gitarı kullandı.

610
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
Misha Amca...

611
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
Misha Amca!

612
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
Sonunda...

613
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
Baba, anne, Misha Amca geldi!

614
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
Misha...

615
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
Alix...

616
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
Misha...

617
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
Seni gördüğüme çok sevindim.

618
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
Ben de çok sevindim Kolya.

619
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
Nasılsın Nicholas Aleksandroviç?

620
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
Nasılsın Alexander Fyodorovich?

621
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
Nasılsınız hanımefendi?

622
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
Ben düzenledim...
Bize izin var...

623
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
Nereye gideceğimizi biliyor musun?

624
01:00:24,139 --> 01:00:24,584
Nerede?

625
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
Tobolsk'a.

626
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
Tobolsk'a mı?

627
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
Tobolsk'u mu?

628
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
sana söylemiştim...

629
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
Hanımefendi, inanın bana...

630
01:00:41,601 --> 01:00:43,519
Oradaki toplum çok sadık...

631
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
Valinin ikametgahı da oldukça konforlu ve donanımlı bir yer.

632
01:00:47,719 --> 01:00:50,280
Güvenliğini garanti edecek Nicholas Alexandrovich.

633
01:00:59,168 --> 01:01:07,338
...Ve ayrılırken, Nicholas Aleksandroviç, sizi tüm zevkimle bilgilendirmek isterim ki, sizin sözde ihanetinize dair tüm şüphelerimiz...

634
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
Onaylanmadı.

635
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
En içten tebriklerim!

636
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
Teşekkür ederim Alexander Fyodorovich.

637
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
Sizi de tebrik ederim hanımefendi.

638
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
Tüm kalbimle... Güvenli yolculuklar dilerim.

639
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
Ve baharda Allah'ın yardımıyla durum değişecek...

640
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
Daha sonra Kırım'daki Livadia'ya taşınabileceksiniz.
Gelin lütfen.

641
01:01:35,601 --> 01:01:36,350
Teşekkür ederim.

642
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1 AĞUSTOS 1917

643
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
Yakaladım.

644
01:03:10,614 --> 01:03:13,510
- Olga:
Alyoşa, fazla ileri gitme!

645
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
- Anastasya:
Orada sülükler var!

646
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
Burada sülük yok!
Harika bir su...

647
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
Elbiselerini çıkar Nicky, hava çok sıcak...

648
01:03:35,240 --> 01:03:35,928
Su nasıldı?

649
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
Müthiş!

650
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
Gömleğini çıkar.

651
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
Bu nedir?

652
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
Ne, bu mu?

653
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
Bu mu canım?

654
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
Ah, bu fotoğraflar mı?

655
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
Evet bu fotoğraflar...

656
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
Nereden?

657
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
Bu Çaykovski'nin "Kuğu Gölü" ile ilgili bir anısı.

658
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
Harika bir performanstı.

659
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
Babam ve annemle birlikte oradaydık.

660
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
Annemle babamın bununla ne ilgisi var?

661
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
Bu yaratık kim?

662
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
Bu bir kuğu.

663
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
Kuğu mu?
Utanmıyor musun?

664
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
Alix, canım eğer onları beğenmezsen çöpe atarım.

665
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
Alix, canım, bekle...

666
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
Sana her şeyi birazdan açıklayacağım...

667
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
Beni yanlış anladın...

668
01:04:51,544 --> 01:04:52,232
Alix...

669
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
Burası Starets Grigori Rasputin'in memleketi olan Pokrovskoye köyü.

670
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
Rüyamı hatırlıyor musun?

671
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
TOBOLSK
AĞUSTOS 1917

672
01:05:33,086 --> 01:05:37,975
(Zil çalıyor)

673
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
<i>Rüya şarkı söylemeye başlıyor,</i>

674
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
<i>çiçek açan çiçek</i>

675
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
<i>Kaybolan gün,</i>

676
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
<i>ışık sönüyor.</i>

677
01:06:47,431 --> 01:06:54,170
<i>Pencereyi açtığımda bir leylak çalısı gördüm.</i>

678
01:06:54,956 --> 01:07:03,089
<i>Uçup giden bir bahar günüydü.</i>

679
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
<i>Çiçekler nefes aldı.</i>

680
01:07:07,103 --> 01:07:16,960
<i>ve coşkulu palyaçoların gölgeleri karanlık saçaklarda hareket etti.</i>

681
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
<i>Melankoli boğuldu,</i>

682
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
<i>ruh meşguldü,</i>

683
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
<i>Pencereyi açtım</i>

684
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
<i>titriyor ve titriyorum.</i>

685
01:07:44,006 --> 01:07:46,944
<i>Ve hatırlamıyorum</i>

686
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
<i> yüzüme doğru nefes aldığı yerden</i>

687
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
<i>Şarkı söylemeye başlıyorum,</i>

688
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
<i>yanarak verandaya çıktı.</i>

689
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
<i>Pencereyi açtığımda bir leylak çalısı gördüm.</i>

690
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
<i>Uçup giden bir bahar günüydü.</i>

691
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
- Anastasya:
Kim o?

692
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
Bilmiyorum.

693
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
- TATIANA:
Oynamayı nerede öğrendi?

694
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
- Anastasya:
Onu trende gördüm.

695
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
Ah, bu bir asker...

696
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
Denisov.

697
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
Onu tanıyorum...
Filoda deniz öğrencisiydi.

698
01:09:18,524 --> 01:09:19,618
Artık o bir tüfekçi.

699
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
Bütün bunları nereden biliyorsun?

700
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
Bana kendisi söyledi.

701
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
Bunu sana nerede söyledi?

702
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
Birlikte balığa gittik.

703
01:09:28,171 --> 01:09:28,859
Ah..

704
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
O bir virtüözdür. Oynamayı nerede öğrendi?

705
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
Doğal yeteneklere sahip bir kişi.

706
01:09:43,994 --> 01:09:45,332
Dur dinleyeyim...

707
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
Bu çok tanıdık bir şey. Haklı mıyım?

708
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
Bu Reginella - Napoliten romantizmi. Unuttun mu?

709
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
- Maria:
Hatırlamıyorum.

710
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
Davidov bunu Livadia'daki partimizde söyledi.

711
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
<i>"O zaman güller neydi..."</i>

712
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
Ah, şimdi hatırladım.

713
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
Alexei Nikolaevich, lütfen bayanı dansa davet eder misiniz?

714
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
Çizim yapıyorum.

715
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
Peki ya bayan sorarsa?

716
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
Peki ya ısrar ederse?

717
01:10:59,882 --> 01:11:00,542
Çok iyi

718
01:11:00,542 --> 01:11:01,483
Teşekkür ederim.

719
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
Teşekkür ederim.

720
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
Hoş geldiniz Majesteleri.

721
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
Asker, adın ne?

722
01:12:34,163 --> 01:12:34,541
Denisov.

723
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
Adınız nedir?

724
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
Andrey.

725
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
Adın Anastasia Nikolaevna mı?

726
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
Bu doğru.

727
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
Peki adın...?

728
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
Ve benim adım Olga Nikolaevna.

729
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
Çok iyi mandolin çalıyorsun.

730
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
Çok güzel şarkı söylüyorsunuz Majesteleri.

731
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
Çok güzel bir sesin var.

732
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
Teşekkür ederim.

733
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
Hey Denisov, Semyenov'u al ve gidip Çar'ın tuvaletini temizle.

734
01:13:06,640 --> 01:13:07,481
Şimdi!

735
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
Evet efendim.

736
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
Affedersiniz.. Servis.

737
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
Çifte zaman!

738
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
- Anastasya:
Uzak bir yerde yaşamın bu kadar güzel ve neşeli olacağını kim düşünebilirdi?

739
01:13:26,959 --> 01:13:28,282
(Gülüşmeler)

740
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
Evet, gerçekten. Burası çok rahat. Burayı seviyorum.

741
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
Ben de beğendim.

742
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
<i>Mavi akşam gelir gelmez,</i>

743
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
<i>Yıldızlar gökyüzünü aydınlattığı anda</i>

744
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
<i>Çiy, gümüşi kiraz ağacını incileriyle süslüyor.</i>

745
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
Aman Tanrım...

746
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
Kendine zarar mı verdin oğlum?

747
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
Hayır baba.

748
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
Söyle bana Alyoşa. Ne düşünüyorsun?

749
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
İyi bir Çar mıydım?

750
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
Baba, seni çok seviyorum.

751
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
Ah...

752
01:15:19,298 --> 01:15:20,596
Sanki özledim...

753
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
Tabii ki yaptın. Dorofyev'i alnından vurdun.

754
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
Bırak vurayım, bırak vurayım...

755
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
Sen kötü bir nişancısın.

756
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
Pencereyi kapat!

757
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
Sandalyede...

758
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
Aleksey Nikolayeviç...

759
01:15:44,515 --> 01:15:50,788
Asker Dorofyev, 3 dakika önce pencerenizden ateş edildiğini ileri sürüyor.

760
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
Kim vurdu?

761
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
Yaptım.

762
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
Silah nerede?

763
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
İşte burada.

764
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
Alexei Nikolaevich, bu sapana el koymam gerekiyor.

765
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
Bu sizin gücünüzdedir. Al onu.

766
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
Asker, lütfen beni bağışla. Bu benim hatam, çok üzgünüm.

767
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
Yarayı yıkayıp üzerine bandaj koyabilirim.

768
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
Başka ne?

769
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
Gerçekten, gerçekten yapabilirim.

770
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
Üstelik yara yüzeysel.

771
01:16:30,715 --> 01:16:32,367
Ya bu bir göz olsaydı?

772
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
O zaman kötü bir şey olur.

773
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
Teşekkürler!

774
01:16:37,896 --> 01:16:38,579
Gidebilir miyim?

775
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
Yapabilirsin.

776
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
Ay-ay-ay, Alexei Nikolaevich...

777
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
Benim hatam.

778
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
Karar verdik ve bunda ısrar ettik.

779
01:16:52,591 --> 01:16:56,251
Yarından itibaren tüm memurların apoletleri çıkarması ve bir daha takmaması gerekiyor.

780
01:16:56,251 --> 01:16:57,126
Bütün memurlar mı?

781
01:16:57,374 --> 01:16:58,465
Doğru, tüm memurlar...

782
01:16:58,465 --> 01:17:00,085
...Ve Çar Nikolashka da.

783
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
Başka ne gibi talepleriniz var?

784
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
Yarın herkesin fotoğrafı çekilecek.

785
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
Yan görünüm ve ön görünüm.

786
01:17:07,506 --> 01:17:08,164
Ne için?

787
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
Mahkumlar olarak.

788
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
Daha önce bize yaptıklarının aynısını şimdi biz onlara yapacağız.

789
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
Başka ne?

790
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
Burada tahta yataklarda uyuyoruz ve yiyecek tayınlarımız kötü.

791
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
Ancak Nikolashka tutuklu olmasına rağmen etini çöpe atıyor.

792
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
Üç hafta önce hükümete tayınlarınızın artırılması konusunda bir telgraf gönderdim.

793
01:17:27,165 --> 01:17:28,089
Devlet...

794
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
Hükümetiniz gitti.
Artık hükümetimiz var... yeni bir hükümet.

795
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
Görüyorum...

796
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
Majesteleri Kerensky kaçtı, Lenin iktidarda.

797
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
Ulyanov'u mu?

798
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
Ulyanov.

799
01:17:45,208 --> 01:17:46,340
Ne zaman oldu?

800
01:17:46,340 --> 01:17:47,702
25 Ekim'de.

801
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
Vay...

802
01:17:50,689 --> 01:17:53,838
neden ceketin yok, Eugene Stepanovich? kış. üşüyeceksin.

803
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
Gidebilir miyim?

804
01:17:56,018 --> 01:17:56,978
Evet, yapabilirsin.

805
01:17:56,978 --> 01:17:57,712
Çok iyi.

806
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
Hadi yapalım...

807
01:18:04,534 --> 01:18:05,189
Baba...

808
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
Lenin kimdir?

809
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
Bolşeviklerin lideri avukat, Kazan Üniversitesi'nden mezun oldu.

810
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
O iyi bir adam mı?

811
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
Bilmiyorum Alyosha, onunla hiç tanışmadım.

812
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
Onunla tanışmak ister misin?

813
01:18:26,332 --> 01:18:27,016
Hayır.

814
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
-Dorofyev:
Şimdi yan görünüm...

815
01:18:38,444 --> 01:18:39,024
Sonraki!

816
01:18:51,249 --> 01:18:52,191
Kıpırdama.

817
01:18:52,191 --> 01:18:53,001
Dikkat...

818
01:18:54,376 --> 01:18:54,971
Fotoğraf...

819
01:18:57,716 --> 01:18:58,297
Bitti.

820
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
Şimdi yan görünüm...

821
01:19:04,263 --> 01:19:04,736
Bitti.

822
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
Sonraki!

823
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
Lütfen beni buradan götürün.

824
01:19:10,547 --> 01:19:11,485
Zevkle.

825
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
Kıpırdama...

826
01:19:18,486 --> 01:19:19,122
Fotoğraf...

827
01:19:20,527 --> 01:19:21,097
Bitti...

828
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
Şimdi yan görünüm...

829
01:19:24,871 --> 01:19:25,495
Sonraki!

830
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
Teşekkür ederim.

831
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
Atık...

832
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
Sen, bebeğim...

833
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
Bu eğlence için seni soğuk hava deposuna koyacağım, aptal.

834
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
Lütfen kız kardeşime bağırmayın efendim.

835
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
Ne...? Ne, ne?

836
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
Kız kardeşime bağırma.
Şimdi ona özürlerini ilet.

837
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
Sen çeneni kapa küçük pislik, ve burnunu sokma...

838
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
Alyosha, acıyor mu?

839
01:20:01,674 --> 01:20:02,595
Kendine zarar mı verdin?

840
01:20:02,595 --> 01:20:04,466
Hayır, hiç de değil. Bırak gideyim.

841
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
Efendim sizi düelloya davet ediyorum.

842
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
Sen? Ben?

843
01:20:11,836 --> 01:20:12,449
ben. sen

844
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
Seni boğacağım küçük pislik.

845
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
Asker Dorofyev, dikkat!

846
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
Komutanın ofisine hızlı yürüyüş!

847
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
Ne aile...(küfür ediyor)

848
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
Ne dedin?

849
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...ne duydun?

850
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
Kıpırdama!

851
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
üzgünüm...

852
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
Dinliyorum.

853
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
Majesteleri, güç ellerimden kayıp gidiyor.

854
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
Artık sana yardımcı olamayacağım.

855
01:20:48,174 --> 01:20:54,931
Sakıncası yoksa ayrılmak istiyorum. Sinirimi kaybettim.

856
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
Anladım.

857
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
Eugene Stepanoviç...

858
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
Kendim için

859
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
Eşim için

860
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
Çocuklarım için

861
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
Kalmanı rica ediyorum.

862
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
Biliyor musun, hepimiz bunların hepsine katlandık.

863
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
Buna katlanmak sizin için gereklidir....

864
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
Lütfen...

865
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
Çok iyi, Majesteleri

866
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
Senin ve ailenin iyiliği için kalacağım.

867
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
Ah! Baba, üzgünüm...

868
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
Günaydın Yevgeni Stepanoviç

869
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
Baba...

870
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
Anastasia kaçtı mı?

871
01:21:55,885 --> 01:21:58,102
Evet yaptı ve çok hızlı. Ne oldu?

872
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
Baba, dayanılmaz hale geliyor.
Maupassant'ımla kaçtı.

873
01:22:03,097 --> 01:22:03,704
Tekrar?

874
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
Tekrar.

875
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
İşte, açgözlü, oku.

876
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
Ve ben açgözlüyüm...

877
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
Ateşin yüksek. 38.5

878
01:22:26,932 --> 01:22:35,177
Bunun kızamığın etkisi olduğunu düşünüyorum.
Biraz daha yatakta kalman gerekecek Olga Nikolaevna.

879
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
Daha iyi ol.

880
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
Teşekkür ederim.

881
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
Hematom oldukça büyük.

882
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
Yaralandığını neden benden sakladın?

883
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
Acımadı.

884
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
Bunun için sözümü dinle.

885
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
Majesteleri, bir dakika dikkatinizi çekebilir miyim?

886
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
Gerçekten, gerçekten...

887
01:23:02,428 --> 01:23:03,072
Ah, Alyoşa...

888
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
Size Olga Nikolaevna'nın sağlığı hakkında birkaç söz söyleyeyim.

889
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
Lütfen Eugene Sergeyevich.

890
01:23:11,721 --> 01:23:20,381
Sorun, akciğer nüksetmesinin ona yüksek ateş vermesiydi, bu da keskin işlev bozukluğunun arka planına aykırıydı.

891
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
Zaten çok kan kaybetti ve kaybetmeye de devam ediyor.

892
01:23:23,378 --> 01:23:24,149
Tanrım.

893
01:23:24,149 --> 01:23:25,336
Ne yapalım?

894
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
Güvenilir bir yol var.

895
01:23:27,313 --> 01:23:27,874
Nedir?

896
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
Kan nakli.

897
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
Bu tehlikeli mi?

898
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
Gereklidir. Bir bağışçıya ihtiyacımız var.

899
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
Hazırım.

900
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
Bu sizin için kontrendikedir.

901
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
Kendinizi nasıl hissediyorsunuz Majesteleri?

902
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
Ben iyiyim.

903
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
Hoş olmayan hisleriniz var mı?

904
01:24:20,699 --> 01:24:21,390
Hayır.

905
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
Yumruğunu sıkın.

906
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
Bu iyi.

907
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
İşte bu. Kendini iyi hissediyor musun?

908
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
Ben iyiyim.

909
01:24:47,110 --> 01:24:47,691
Bu bir oğlan!

910
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
Tamam, gidip biraz yiyecek alabilirsin, senin için biraz hazırladılar.

911
01:24:50,784 --> 01:24:51,348
(Mandolin dizesi)

912
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
Eugene Sergeevich, bağışçım kimdi?

913
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
Bir askerdi, Majesteleri Denisov.

914
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
Hoş bir genç adam.
Muhtemelen onu tanıyorsundur.

915
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
<i>Rüya şarkı söylemeye başlıyor,</i>

916
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
<i>(Birlikte şarkı söylüyoruz)
çiçek açan çiçek</i>

917
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
<i>Kaybolan gün.</i>

918
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
<i>ışık sönüyor.</i>

919
01:26:35,858 --> 01:26:44,537
<i>Pencereyi açtığımda bir leylak çalısı gördüm.</i>

920
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
<i>Uçup giden bir bahar günüydü.</i>

921
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
<i>Ve hatırlamıyorum</i>

922
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
<i>Şarkı söylemeye başlıyorum,</i>

923
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
<i>yanarak verandaya çıktı.</i>

924
01:27:14,322 --> 01:27:21,831
<i>Pencereyi açtığımda bir leylak çalısı gördüm.</i>

925
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
<i>Uçup giden bir bahar günüydü.</i>

926
01:27:44,167 --> 01:27:45,188
(Alexandra alkışlar)

927
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
Harika.

928
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
Olga, neden yatağında değilsin?
Hastasın.

929
01:27:51,277 --> 01:27:53,348
Anne, kendimi harika hissediyorum.

930
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
Yatmak.

931
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
Lütfen.

932
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
Zamanı geldi kızım.

933
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
Peki seni kim aradı?

934
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
Bir kez daha şarkı söyle lütfen.

935
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
Yatmak.

936
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
Gidiyorum.

937
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
Seni çok seviyorum baba.

938
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
Ben de seni seviyorum kızım.

939
01:28:28,961 --> 01:28:38,787
...Albay Kobilinsky, çok önemli bir komisyona sahip olan Komiser Yakovlev'in doğrudan emirlerini yerine getirecek.

940
01:28:39,052 --> 01:28:46,146
Emirlerinin yerine getirilmemesi derhal infazla sonuçlanacaktır. Merkez Yürütme Komitesi Başkanı Sverdlov.

941
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
YAKOVLEV
Varsa bir soru sorun.

942
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
Sorum yok.

943
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
Bu durumda bir sorum var.

944
01:28:57,207 --> 01:28:57,869
Dinliyorum.

945
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
Varisin sağlık durumu nedir?

946
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
Kendisi hasta ve yürüyemiyor.

947
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
Geri kalanlar nasıl?

948
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
En yaşlıları Olga Nikolaevna'yı saymazsak iyi durumdalar.

949
01:29:08,523 --> 01:29:08,924
Onun nesi var?

950
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
Şimdiden iyiye gidiyor ve yürüyor.

951
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
Çok iyi. Yarın sabah iyileşeceğim.

952
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
Sabah 10'da eve bakıp aileyi ziyaret edeceğiz.

953
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
Güle güle.

954
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...Avdeyev... Tokatla beni...

955
01:29:36,470 --> 01:29:36,870
Teşekkür ederim.

956
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
Neden odunu gördüler?

957
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
Onlara bunu yaptırıyor musun?

958
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
Hiç de bile. Bunu kendi iradeleriyle yapıyorlar.

959
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
Beni burada bekle.

960
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
Bana çarı göstereceğine söz vermiştin.

961
01:30:03,567 --> 01:30:04,067
Beklemek!

962
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
Günaydın. Yakovlev.

963
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
Günaydın. Romanov.
Beni takip et.

964
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
Oğlum Alexei.

965
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
Günaydın Alexei Nikolaevich.
Ben Komiser Yakovlev, Vasily Vasilyevich.

966
01:30:30,763 --> 01:30:31,204
Nasılsınız?

967
01:30:32,228 --> 01:30:33,461
Nasıl hissediyorsun?

968
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
Ben hastayım.
Oturun lütfen.

969
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
Teşekkür ederim.

970
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
Ateşiniz ne kadar yüksek?

971
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37.5

972
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
Ne kadar zaman önce ölçüm yaptınız?

973
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
Bir saat önce.

974
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
Lütfen bunu bir kez daha yapar mısın?

975
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
Bir kez daha deneyelim Alyosha.

976
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
Üzgünüm.

977
01:31:12,033 --> 01:31:12,544
Teşekkür ederim.

978
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
Ne çiziyorsun?

979
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
Bir gemi tasarlıyorum.

980
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
Bir bakabilir miyim?

981
01:31:43,086 --> 01:31:43,507
Nedir?

982
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
Bu bir motorlu gemi, geleceğin gemisi.

983
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
Geleceğin bu gemisi nasıl hareket ediyor?

984
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
Buhar mekanizmaları elektrik motorunun çalışmasını sağlar.

985
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
Motorlar pervaneleri döndürüyor.

986
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
Hızı nedir?

987
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 deniz mili.

988
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
Vay!!

989
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
Yer değiştirme nedir?

990
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100.000 ton.

991
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
Müthiş.

992
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
Tamam, bir göz atalım.

993
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
Ne kadar aldık?

994
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37.9

995
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
Evet Alexei Nikolaevich, haklısın. Tam olarak 37.9.

996
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
Neyse sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

997
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
Bir an önce iyileşmenizi diliyorum.
Çizimlerinizi çok beğendim.

998
01:32:45,324 --> 01:32:45,913
Teşekkür ederim.

999
01:32:49,130 --> 01:32:49,706
Güle güle.

1000
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
Kim o?
Neden geldi?

1001
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
Ben Moskova'dan Komiser Yakovlev.

1002
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
Sanırım bizi buradan götürmek istiyor.

1003
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
Bizi buradan götürmek için mi?
Nereye?

1004
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
Bilmiyorum, belki Moskova'ya...

1005
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
Ne için?

1006
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
Sanırım Bolşevikler Brest anlaşmasını imzalamamı istiyorlar.

1007
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
İmzalayacak mısın?

1008
01:33:27,397 --> 01:33:28,027
HAYIR.

1009
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
İmzalamaktansa kolumu kesmeyi tercih ederim.

1010
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
Bu doğru, Nicky.

1011
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
Merkezi Yürütme Komitesi'nin elçisi olduğumu size bildirmem gerekiyor.

1012
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
Benim görevim tüm ailenizi buradan çıkarmak.

1013
01:33:48,241 --> 01:33:57,444
Alexei Nikolaevich hasta olduğu için, yalnızca sizi, Nicholas Alexandrovich'i görevden almam için ikinci emri aldım.

1014
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
Hiçbir yere gitmeyeceğim.

1015
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
Nicholas Alexandrovich, senden bunu yapmamanı rica ediyorum.

1016
01:34:14,282 --> 01:34:23,915
Bir emre uymak zorundayım. Eğer gitmeyi reddedersen, güç kullanmak zorunda kalacağım ya da görevimden istifa edeceğim.

1017
01:34:25,212 --> 01:34:38,092
O zaman daha az insancıl birini gönderebilirler. Sakin olun, güvenliğiniz için hayatım pahasına ben sorumluyum.

1018
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
Yalnız gitmek istemiyorsanız dilediğiniz kişileri de yanınızda götürebilirsiniz.

1019
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
Yarın sabah saat dörtte yola çıkıyoruz.
Hazır ol.

1020
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
Nicholas Alexandrovich, 9 Ocak'ta Saray Meydanı'nda kuzenim vuruldu.

1021
01:34:53,362 --> 01:34:55,762
Lütfen söyle bana, ateş etme emrini sen mi verdin?

1022
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
Ben böyle bir emir vermedim.

1023
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
Ama olanların suçunu üstleniyorum.

1024
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
Size "Kanlı Nicholas" dendiğini biliyor musunuz?

1025
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
Evet ediyorum.

1026
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
Pierre Andreivich, annem gelmeni istedi.

1027
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
Bir şey mi oldu?

1028
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
Acele etmek.

1029
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
Neden ağlıyorsun?

1030
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
Bu gece babamı Moskova'ya götürüyorlar.

1031
01:35:59,999 --> 01:36:00,925
Onu kim götürüyor?

1032
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
Komiser Yakovlev.

1033
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
Peki ya biz?

1034
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
Sen iyileşene kadar burada kalacağız.

1035
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
Yani benim yüzümden gitmiyor musun?

1036
01:36:16,108 --> 01:36:16,764
Evet.

1037
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
Hanımlar, daha ileri gidemezsiniz.
Bir anlaşmamız vardı.

1038
01:37:10,371 --> 01:37:11,629
Sadece çıkış yapanlar gidebilir.

1039
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
İzin verin beyler.

1040
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
Alexei Nikolaevich, uyuyor musun?

1041
01:37:39,930 --> 01:37:40,583
Hayır.

1042
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
Anne ve babanın gidişini görmek ister misin?

1043
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
Evet.

1044
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
O zaman seni kollarıma almama izin ver.

1045
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
Teşekkür ederim.

1046
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
Çok ağırım.

1047
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
Ben de zayıf değilim.

1048
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
Aslına bakılırsa ağır değilsiniz Majesteleri.

1049
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
İyi geceler Majesteleri.

1050
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
Lütfen Pierre Andreiviç...

1051
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
Artık bana "Majesteleri" deme.

1052
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
Neden Majesteleri?

1053
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
Çünkü babam artık İmparator değil.

1054
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
Ne olmuş?

1055
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
Yani artık Majeste değilim.

1056
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
Siz, Alexei Nikolaevich, doğuştan Majestesiniz.

1057
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
Bundan utanmamalısın.

1058
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
Sen kan ve soy itibariyle prenssin.

1059
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
Sen her zaman prens olacaksın.
Nereye gittiğiniz ya da ne yaptığınız önemli değil.

1060
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
Babamı çok seviyorum...

1061
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...özellikle şimdi.

1062
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
Anlıyorum Majesteleri.

1063
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
Çok nazik ve asil bir kalbin var.

1064
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
Sverdlov dinliyor.

1065
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
Nasılsın Yakov Mihayloviç?

1066
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
Ben Yakovlev Omsk'tan arıyorum.

1067
01:40:17,323 --> 01:40:23,882
Şu anda Omsk'tayım çünkü Ural Sovyeti eski Çar'ın, Çariçe'nin ve onlarla birlikte olan herkesin tutuklanması emrini vermişti.

1068
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
Ben Yakovlev Omsk'tan arıyorum.

1069
01:40:30,128 --> 01:40:38,603
Şu anda Omsk'tayım çünkü Ural Sovyeti eski Çar'ın, Çariçe'nin ve onlarla birlikte olan herkesin tutuklanması emrini vermişti.

1070
01:40:38,603 --> 01:40:41,316
Neden Omsk'a döndün?
Zaten Tyumen'deydin.

1071
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
Anladım. Geçiyor....

1072
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
Moskova'ya değil Ekaterinburg'a gitmek zorunda kaldılar.

1073
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
Benden ne istiyorsun?

1074
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
Ural Sovyeti'nin emriyle aramanızı istiyorum.

1075
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
Siparişlerini iptal edemem.

1076
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
Siparişlerini arayamıyorum.

1077
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
Bu bir demokrasi değil.

1078
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
Ekaterinburg'a gidin ve Sovdep'in emrini yerine getirin.

1079
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
Moskova'da bana farklı bir şey söylemiştin Yakov Mihayloviç.

1080
01:41:09,752 --> 01:41:12,392
Bu telefonda konuşulacak bir şey değil!!

1081
01:41:12,392 --> 01:41:14,795
Bu telefonda konuşulacak bir konu değil.

1082
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
Moskova'ya dön, konuşuruz.
Komünist Selam ile.

1083
01:41:20,787 --> 01:41:21,431
Bu yüzden?

1084
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
Yekaterinburg...

1085
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
Ekaterinburg
NİSAN 1918

1086
01:41:46,822 --> 01:41:47,992
IPATIEV EVİ

1087
01:41:47,992 --> 01:41:52,129
Ah! İşte buradayız.
Buraya geldik gibi görünüyor.

1088
01:41:52,129 --> 01:41:53,532
Arabada sarsıldınız mı Majesteleri?

1089
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
Tanrıya şükür hayır.

1090
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
Tanrıya şükür.

1091
01:41:56,988 --> 01:41:57,488
Sen kimsin?

1092
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
Ben General Tatişev.
Özür dilerim, sen kimsin?

1093
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
Ben Komiser Goloshchyokin'im.
Kenara çekilin...

1094
01:42:05,351 --> 01:42:06,024
Sen kimsin?

1095
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
Ben Prens Vasily Dolgoruky.

1096
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
Medvedyev, götür onları...

1097
01:42:10,891 --> 01:42:11,566
Nerede?

1098
01:42:12,070 --> 01:42:12,990
Nerede olduğunu biliyorsun...

1099
01:42:12,990 --> 01:42:13,627
Anladım...

1100
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
Onlar bizimle birlikteler. Onları nereye götürüyorsun?

1101
01:42:15,521 --> 01:42:16,343
Güvenilir bir yere...

1102
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
Güle güle Majesteleri.

1103
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
Güle güle Majesteleri.

1104
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
<i>Şarkı söylüyorum</i>

1105
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
Güle güle dostlarım.

1106
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
Tanrı seni korusun...

1107
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
Güle güle.

1108
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
Kapa çeneni, seni yaşlı...

1109
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
Tanrım, onlara merhamet et.

1110
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
Dayan, canım.

1111
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
Lütfen takip edin...

1112
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
Maria

1113
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
Hadi gidelim

1114
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
Rapor: Kanlı Nicholas Ekaterinburg'da gözaltına alındı...

1115
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
...."Özel Amaçlı Ev"in güvenilir muhafızları altında.

1116
01:43:04,601 --> 01:43:05,222
Yanında kim var?

1117
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
Eski Çariçe,

1118
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
Kızı Maria,

1119
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
Hizmetçi Demidova,

1120
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
Uşak Trupp,

1121
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
Vale Kemodurov,

1122
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
Kharitonov'u pişirin,

1123
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
Mutfak çocuğu Sednyev,

1124
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
Profesör Botkin...

1125
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
Varis nerede?

1126
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
Varis Tobolsk'ta. O hasta.

1127
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
Onun derhal Ekaterinburg'a tahliyesi için her türlü tedbiri alın.

1128
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
Anlaşıldı.

1129
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
Yakovlev nerede?

1130
01:43:32,733 --> 01:43:33,596
O...

1131
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...Tutuklandı.

1132
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
Bırak gitsin.

1133
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
Yapacak.

1134
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
Saygılarımızla. Komünist Selam ile.

1135
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
Kimse ayrılmıyor.
Herkes yerinde kalıyor.

1136
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
Günaydın.

1137
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
Vagonları bekliyoruz.
Biraz bekle.

1138
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
Gitmeye hazır olun.

1139
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
Kendine zarar mı verdin?

1140
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
Her şey yolunda gibi görünüyor.

1141
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
Teşekkür ederim.

1142
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
Asker Denisov, tıpkı senin gibi!

1143
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
Dorofeyev, buraya gel.

1144
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
Komutanın emriyle Özel Amaçlı Ev'de kalıyorsunuz...

1145
01:46:05,319 --> 01:46:06,315
Çar'ı sen koruyacaksın.

1146
01:46:07,314 --> 01:46:08,169
Evet. Sayın!

1147
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
İkinci vagona binin.
Büyük Düşes'i gezdirin.

1148
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
Sadece benim emrimle kalkış yapın.

1149
01:47:00,290 --> 01:47:04,007
MOSKOVA
BOLŞOİ TİYATROSU

1150
01:47:04,709 --> 01:47:09,392
Urallar'daki kötü durum nedeniyle Çarlık sürecinin hızlandırılması gerektiğini düşünüyorum.

1151
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
Durum zor.
Beyaz-Çekler ilerliyor.

1152
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
Duruşma açık olmalı.

1153
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
İnsanlara II. Nicholas'ın saltanatının çekici olmayan resmini göstermeliyiz.

1154
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
Ayrıca...

1155
01:47:21,982 --> 01:47:29,290
Halkın nasıl yaşadığını gösterin, ulusal ve kültürel politikalarımızı tartışın; iki savaş; 9 Ocak; ve daha fazlası...

1156
01:47:29,290 --> 01:47:34,227
Sürecin ülkemizde ve yurt dışında medya tarafından gösterilmesi gerekiyor.

1157
01:47:34,227 --> 01:47:38,117
Bu olağanüstü olurdu, muhteşem olurdu sevgili Lev Davidovich.

1158
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
Bize bunun için nerede zaman bulabileceğimizi söyle?

1159
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
Zamanımız yok.

1160
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
Sana katılıyorum Vladimir İlyiç.

1161
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
Urallarda durum acildir.

1162
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
Beyaz-Çekler bugün olmasa yarın Ekaterinburg'u işgal edecek.

1163
01:47:51,011 --> 01:47:52,806
Duydun mu Lev Davidovich?

1164
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
Evet yaptım

1165
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
Onları canlı bırakmamamız gerektiğini düşünüyorum.

1166
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
Kabul ediyorum.

1167
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
Ben de aynısını düşünüyorum.

1168
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
Hadi gidelim.

1169
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
Anne...

1170
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
Baba...

1171
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
Kardeşlerim, ablalarım, canlarım...

1172
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
Kızlarım, canımlarım...

1173
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
Vatandaş Romanov.
Orada öylece oturmayın, zamanı geldi.

1174
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
Ailen kahvaltıya başladı.
Kasha'yı özleyeceksin.

1175
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
Çalışmıyor.

1176
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
- Alexey:
Bugün çok lezzetli.

1177
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
- Maria:
Ben de aynısını düşünüyorum.

1178
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
Bu iyi.

1179
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
Benim için her zaman lezzetlidir.

1180
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
Memnunum.

1181
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
Eğer hoşuna giderse oğlum, işler iyiye gidiyor demektir.

1182
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
Yakında çalışmaya başlayacağız.

1183
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
- Anastasya:
Okuma isteği yok.

1184
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
Bu doğru mu?

1185
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
Evet öyle mi?
Neden ders çalışmalıyım?

1186
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"Neden"? Mesela gemi inşa edebilmek. Gemi inşa etmek istiyorsunuz.

1187
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
Evet ediyorum.

1188
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
O zaman çalışman gerekiyor.

1189
01:50:29,002 --> 01:50:30,246
Hayır, istemiyorum.

1190
01:50:30,246 --> 01:50:31,293
Neden?

1191
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
Çünkü Alyosha'mız tembelleşiyor.

1192
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
Hayır değilim.

1193
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
Çünkü yakında hepimiz öleceğiz.

1194
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
Kapa çeneni aptal!

1195
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
Özür dilerim, susacağım.

1196
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
- TATIANA:
Aklını mı kaçırdın Alyoşa?

1197
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
Nereye gidiyorsun?

1198
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
Diğer odaya, gemimi bitirmek için...

1199
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
Nyuta, lütfen Dr. Botkin'e bir pirzola daha ver.

1200
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
Kızlar canım, ye lütfen.

1201
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
Nicky, lütfen...

1202
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
(Tekrarlanıyor)
Allah bana merhamet etsin...

1203
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
Tanrım, bana merhamet et.

1204
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
Nicky, canım...

1205
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
Ben bir günahkarım Alix.
Ben büyük bir günahkarım.

1206
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
Seni mahvettim, çocukları, ailemizi, Rusya'yı mahvettim...

1207
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
Hayır oğlum...

1208
01:52:15,669 --> 01:52:16,349
Öyle söyleme.

1209
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
Dörde bölünmem gerekiyor.

1210
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
Lütfen beni affet canım.

1211
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
Affet beni, suçluyum...

1212
01:52:22,848 --> 01:52:23,925
suçlu...

1213
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
Sakin ol, sakin ol canım.

1214
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
YUROVSKİ
İçeri gelin.

1215
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
Rahip geldi.

1216
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
YUROVSKİ
Onu içeri alın.

1217
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
Sen kimsin?

1218
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
Ben Peder Storozhev.
Sen kimsin?

1219
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
Ben Yurovsky'yim...

1220
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
Özel Amaçlı Bina Komutanı.

1221
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
Ne yapmalıyız?

1222
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
"Obetnitsa" ya hizmet edeceksiniz.

1223
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
"Obednia" mı yoksa "Obednitsa" mı?

1224
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
"Obednitsa" yazdı.

1225
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
Kendisi eski Çar Nicholas Romanov'dur.

1226
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
Giyinmek zorundayız.
Nerede yapabiliriz?

1227
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
Burada giyin.

1228
01:53:13,477 --> 01:53:13,896
Teşekkür ederim.

1229
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
Ayin

1230
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
Teşekkür ederim.

1231
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
İyi akşamlar Yevgeni Sergeyeviç.

1232
01:56:14,704 --> 01:56:15,350
İyi akşamlar.

1233
01:56:15,350 --> 01:56:16,428
Otur, otur...

1234
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
Teşekkür ederim, kalkacağım...

1235
01:56:19,138 --> 01:56:19,781
Kısa olacağım.

1236
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
Botkin ailesi sadece Rusya'da değil tüm Avrupa'da biliniyor.

1237
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
Kızıl Ordu'nun doktorlara ihtiyacı var.

1238
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
Sana özgürlük ve iş teklif ediyorum.

1239
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
Şimdi karar vermelisin.

1240
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
Ben zaten karar verdim.
Ailenin yanında kalacağım.

1241
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
Bunu çok dikkatli bir şekilde düşünün.
Yarın çok geç olacak.

1242
01:56:55,075 --> 01:56:55,706
Güle güle.

1243
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
Peki neden veda?

1244
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
Birbirimizi göreceğiz.

1245
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
Umarım bu konuşma aramızda kalır.

1246
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
Evet, kesinlikle öyle.
Bundan emin olabilirsiniz.

1247
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
Teşekkür ederim.

1248
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
Çapayı kaldırın.

1249
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
Evet, evet, çapayı kaldırın.

1250
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
BOGATIR

1251
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
Ne yapıyorsun?
Şimdi ne yapıyorsun?

1252
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
- Alexey:
Zincirleri bağlıyorum.

1253
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
Ne yapıyorsun?
Anlaşıldı.

1254
01:57:38,505 --> 01:57:39,518
Hoşuna gitti mi?

1255
01:57:39,518 --> 01:57:40,468
Çok...

1256
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
- Olga:
Alyosha, sen bizim inşaatçımızsın.

1257
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
- Alexey:
Büyüyünce gemi yapacağım.

1258
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
Tasarımcı olacağım.

1259
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
Müthiş.

1260
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
Seninle konuşmaya geldim.

1261
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
Çok yetenekli bir genç adam.

1262
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
Altın eller.

1263
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
Teşekkür ederim.
Bir baba olarak bunu duymak çok hoş.

1264
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
Bir şey söylemek istedin, dinliyorum.

1265
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
İşte mesele.

1266
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
Mutfaktaki oğlanın amcası Samaralı Leonid Sednyev onu görmeye geldi.

1267
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
Çocuğu da yanında götürse sorun olur mu?

1268
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
Umursamayacağım. Bu çocuk için büyük bir mutluluk olsa gerek.
Ne zaman gitmesi gerekiyor?

1269
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
Şu anda.

1270
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
Kendisine veda etmek istiyoruz.

1271
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
Ona çok bağlandık, özellikle oğluma.

1272
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
Bunu yapmanız çok hoş karşılanır...

1273
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...ama benim varlığımla.

1274
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
Ve gemi çok güzel.

1275
01:59:03,498 --> 01:59:09,585
Kendim görmeseydim, Alexei Nikolaevich'in bunu yaptığına inanmazdım.

1276
01:59:18,693 --> 01:59:19,328
Güle güle.

1277
01:59:19,674 --> 01:59:20,358
Herşey gönlünce olsun.

1278
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
Ne taşıyorsun?

1279
01:59:23,483 --> 01:59:24,531
Bir hediye.

1280
01:59:25,520 --> 01:59:26,196
Buraya gel.

1281
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
Aman Tanrım, "Bogatyr".
Ne gemi!

1282
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
Geleceğin gemisi.

1283
01:59:35,617 --> 01:59:36,632
Başarabildin mi?

1284
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
Hayır, Alexei Nikolaevich başardı.

1285
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
Peki bu nedir?

1286
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
Triptik.
Bu Çariçe'den bir hediye.

1287
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
Bu güzel bir simge.

1288
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
Neden ağlıyorsun?

1289
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
Gittiğime üzülüyorum.
Onlar hoş insanlar.

1290
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
Al, biraz şeker al.

1291
01:59:58,478 --> 01:59:59,392
Teşekkür ederim.

1292
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
Peki, git.

1293
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
Güle güle.

1294
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
Biliyorsun canım...

1295
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
Artık ruhumla barışık hissediyorum.

1296
02:00:45,890 --> 02:00:53,070
Bu sabah canım yanıyordu ama şimdi üzerimden ağır bir yük kalkmış gibi hissediyorum.

1297
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
Aniden keşfettim...

1298
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
Hayatımın asıl amacının seni sevmek olduğunu...

1299
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
ve çocukları büyütün.

1300
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
Hepinizin yanında kendimi çok mutlu hissediyorum.

1301
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
Biliyorsun canım...

1302
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
Muhtemelen bana inanmayacaksın ama...

1303
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
Mutluyum.

1304
02:01:35,881 --> 02:01:36,956
(Kapıyı çalıyor)

1305
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
- TATIANA:
Kim o?

1306
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
-Botkin:
Bu Botkin, Eugene Sergeivich, lütfen beni affedin...

1307
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
- TATIANA:
Ne oldu Yevgeny Sergeyeviç?

1308
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
-Botkin:
Komutan Yurovsky benden bu gece Çek saldırısının mümkün olduğunu size söylememi istedi.

1309
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
Güvenliğimiz için kalkmamız, giyinmemiz ve aşağıya inmemiz gerekiyor.

1310
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
- TATIANA:
Tamam, anlıyorum.

1311
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
Şimdi herkesi uyandıracağım.

1312
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
Anne, baba, uyuyor musun?

1313
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
Uyumuyoruz kızım.

1314
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
Her şeyi duydum.

1315
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
Şimdi annemle birlikte kalkacağız.

1316
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
Görev açık mı?

1317
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
Bu açıktır.

1318
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
Kızları ya da oğlanı vurmayacağım.

1319
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
Çarı vurun.

1320
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
Önce yargılama, sonra infaz.

1321
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
Bu Ural Bölge Sovyet İcra Komitesi'nin emridir.

1322
02:02:40,613 --> 02:02:42,017
İcra Komitesi bir mahkeme değildir.

1323
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
Asker Dorofeyev, silahını teslim et.

1324
02:02:49,014 --> 02:02:49,733
İşte burada.

1325
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
Beş gün hapis.

1326
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
<i>Fotoğrafçı...</i>

1327
02:02:52,762 --> 02:02:54,105
Mart!

1328
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
Ben de ateş etmeyeceğim.

1329
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
Asker Repinch, silahını teslim et.

1330
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
On gün hapis.

1331
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
Mart!

1332
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
Medvedyev, eskort...

1333
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
Onları kilitleyin.

1334
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
Asker Euvrelach, sen de onlarla mısın?

1335
02:03:20,616 --> 02:03:22,445
Hayır, seninleyim.

1336
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
Herkes burada kalıyor.

1337
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
Aileyi de getireceğim.

1338
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
Nikulin...

1339
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
Lütfen beni takip edin.

1340
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
17 TEMMUZ 1918

1341
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
Şimdi Doktor, hoşçakalın.

1342
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
İki sandalye getirin.

1343
02:05:50,958 --> 02:05:57,542
Yurt dışındaki düşmanlarımız sizin ve ailenizin tasfiye edildiği dedikodusunu yayıyor.

1344
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
Bu doğru değil.
Yaşıyorsun ve sağlığın yerinde.

1345
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
Şimdi bu dedikoduyu çürütebilmek için fotoğraf çekeceğiz.

1346
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
Nicholas Alexandrovich, lütfen biraz bana doğru yaklaş.

1347
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
Biraz daha...

1348
02:06:18,641 --> 02:06:19,623
Tamam.

1349
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
Olga Nikolaevna, Tatiana Nikolaevna, annenize biraz daha yaklaşın.

1350
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
Maria Nikolaevna, biraz haklı...

1351
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
Doktor, az kaldı...

1352
02:06:42,766 --> 02:06:43,036
Şimdi durum iyi.

1353
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
Artık herkesi görebiliyoruz.

1354
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
Ural Sovyeti'nin emrine göre,

1355
02:06:54,622 --> 02:07:01,303
Siz, Nicholas Alexandrovich ve aileniz ölüm cezasına çarptırıldınız ve şimdi vurulacaksınız.

1356
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
Ne, ne dedin? Tekrarlamak...

1357
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
Allahım onları affet, onlar yaptıklarını yapmıyorlar...

1358
02:07:07,956 --> 02:07:09,076
(Silah sesleri)

1359
02:07:09,076 --> 02:07:10,842
(Çığlık atıyor)

1360
02:07:28,217 --> 02:07:29,177
(Ağlıyor)

1361
02:07:31,234 --> 02:07:32,253
(Silah sesi)

1362
02:07:57,143 --> 02:07:57,943
(Alexei inliyor)

1363
02:08:02,116 --> 02:08:03,901
(Silah sesleri)

1364
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
Neden orada duruyorsun?

1365
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
Paçavra ve kovalar getirin!

1366
02:08:44,567 --> 02:08:46,187
Acele etmek!

1367
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
Cesetleri kamyona taşıyın!

1368
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
MOSKOVA - İSA MESİH KURTARICI Katedrali
20 AĞUSTOS 2000

1369
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
Ayin

1370
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
...İmparator II. Nicholas...

1371
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...İmparatoriçe Alexandra...

1372
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
...Çareviç Alexei...

1373
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
Büyük Düşes Olga,...

1374
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...Tatiana...

1375
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...Maria...

1376
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
...ve Anastasya...

1377
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
ROMANOVLAR: TAÇLI BİR AİLE

1378
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
İMPARATOR NICHOLAS II

 ALEKSANDR GALIBİN

1379
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
İMPARATORİÇE ALEXANDRA FYODOROVNA

LYNDA BELLINGHAM

1380
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
TSAREVICH ALEXEI NIKOLAEVICH

VLADIMIR GRACHYOV

1381
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
OLGA NIKOLAEVNA.......YULIYA NOVIKOVA
TATIANA NIKOLAEVNA...........KSENIYA KACHALINA

1382
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
MARIA NIKOLAEVNA.................OLGA VASILYEVA
ANASTASIA NIKOLAEVNA.................OLGA BUDINA

1383
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
SENARYO

GLEB PANFILOV
İNNA ÇURİKOVA
 İvan Panfilov

1384
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
YÖNETMEN GLEB PANFILOV

1385
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
ÜRETİCİ

VLADİMİR BYÇKOV

1386
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
SİNEMATOGRAFİ

MİHAIL AGRANOVİÇ

1387
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
SANAT DİREKTÖRÜ

ANATOLY PANFILOV (İSKENDER SARAYI)

1388
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
SANAT DİREKTÖRÜ

VLADIMIR GUDILIN (İMPARATORLUK TRENİ)

1389
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
SANAT DİREKTÖRÜ

ALEKSANDR BOYM (TOBOLSK VE EKATERINBURG)

1390
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
KATILIMIYLA

BORIS MESSER

1391
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
MÜZİK

VADIM BİBERGAN

1392
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
DÜZENLEYEN

ENZO MENİKONİ

1393
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
ÜRETİCİ

NELYA ABRAMENKO

1394
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
YAPIMCI (ÇEKİM SAHNE)

YUSUP DANİYALOV

1395
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
OPERATÖR

BORİS PROZOROV

1396
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
KOSTÜM TASARIMI

SVETLANA TITOVA

1397
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
MAKYAJ

ZHANNA RODIONOVA
OLGA SMİRNOVA

1398
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
SES TEKNİSYENİ

YURI REINBACH


